Povestea VERBA TRANSLATION
Agenție de traduceri
fondată de Aliona Bivolaru
Din pasiunea pentru limbi a apărut Verba Translations, o agenție de traduceri recunoscută în București.
Cum a început Aliona Bivolaru traducerile și ce ne motivează azi
Totul a început cu o fascinație reală pentru limbaj și sens. Prima traducere oficială? Un raport tehnic privind râurile din România. De atunci au urmat mii de pagini, sute de clienți și un singur obiectiv clar: oferirea de traduceri profesionale impecabile, fără compromisuri.
Fondatoarea Verba Translations, Aliona Bivolaru, traducător autorizat pentru limbile ucraineană și rusă, a pășit în lumea traducerilor imediat după absolvirea facultății. Experiența ei a devenit fundamentul pentru traduceri legalizaterecunoscute oficial și apreciate în instanțe și consulate.
Ce documente traducem — și pentru cine
În decursul anilor, experiența acumulată a conturat un portofoliu solid și variat. Ca agenție de traduceri din București, am realizat traduceri profesionale pentru documente tehnice la Administrația Națională „Apele Române” și am colaborat cu materiale istorice din arhivele URSS despre România.
Activitatea s-a extins ulterior către domenii complexe și exigente:
Extinderea biroului în 2019
În 2019, agenția de traduceri Verba Translations a făcut un pas firesc către dezvoltare: extinderea echipei și acoperirea tuturor combinațiilor lingvistice uzuale și rare.
Astăzi, lucrăm cu o echipă de traducători autorizați și specializați, capabili să răspundă prompt și profesionist oricărei solicitări – fie că este vorba de traduceri profesionale pentru acte juridice, documente tehnice, dosare de cetățenie, conținut digital sau traduceri legalizate recunoscute oficial.
Verba în cifre
1000+
documente
Traduse oficial din 2005
20 ani
experiență
Juridic, medical, economic
Documente
Legalizate
Acceptat de instanțe și notariate
MJ
Autorizați
Semnătură recunoscută legal
Facem traducerile clare și de încredere
Cu o experiență de peste 20 de ani, agenția de traduceri Verba Translations este partenerul de încredere pentru companii și persoane fizice care caută traduceri profesionale și traduceri legalizate recunoscute oficial.
Testimoniale clienți
Zona de activitate
Acoperire internațională
De ce aceste zone?
Întrebări frecvente despre traduceri oficiale, legalizate și apostilate
Află ce tip de traducere este recunoscut oficial în România și internațional —
cu explicații clare oferite de Aliona Bivolaru
Mulți clienți confundă aceste două opțiuni.
Legalizare notarială
– Traducător autorizat + notar
– Acceptată în România și instituții locale
Apostilă
– Ștampilă oficială aplicată de Minister
– Pentru țări semnatare ale Convenției de la Haga
Nu ești sigur? Trimite documentul și îți răspundem gratuit în 15 min.
Depinde de document și limbă, dar în medie durează 1–2 zile lucrătoare. Pentru urgențe, avem opțiuni de livrare rapidă.
Da, dacă este legalizată notarial sau apostilată, este recunoscută oficial în țările semnatare ale Convenției de la Haga. Te putem consilia în funcție de statul unde vei folosi documentul.
Da, majoritatea documentelor pot fi evaluate și traduse pornind de la o fotografie clară (format .JPG, .PNG sau .PDF). Asigură-te că tot textul este lizibil.
Nu știi dacă ai nevoie de traducere legalizată, autorizată sau apostilată?
Trimite documentul și Aliona Bivolaru îți răspunde în 1h.