История бюро переводов VERBA TRANSLATION
под руководством Алёны Биволару
От искренней страсти к словам — к бюро, которое выполнило более 1000 официальных переводов, признанных судами и консулатами.
Как начинала Алёна Биволару и что вдохновляет нас сегодня
Всё началось с искреннего увлечения языком и поиском точного смысла. Первая официальная работа Алёны Биволару — технический отчёт о реках Румынии. С тех пор — тысячи страниц, сотни клиентов и одна неизменная цель: профессиональные переводы высокого уровня без компромиссов.
Так начиналась история бюро переводов Verba Translation, выросшего из одного кабинета в надёжного партнёра для судов, консулатов и бизнеса.
Алёна Биволару, основательница Verba Translation и присяжный переводчик по украинскому и русскому языкам, вошла в мир переводов сразу после окончания университета. Её вдохновила не только магия слов, но и интеллектуальный вызов: передавать идеи с абсолютной точностью между совершенно разными языками.
Уже тогда она сталкивалась с задачами устного перевода и официального перевода документов, что стало основой будущей практики компании.
Сегодня Verba Translation сохраняет те же ценности — качество, точность и доверие клиентов, которые с самого начала определили путь компании.
Какие документы мы переводим — и для кого
За годы работы накопленный опыт сформировал прочное и разнообразное портфолио. Мы переводили технические документы для Национальной администрации «Apele Române» и работали с историческими материалами из архивов СССР, посвящёнными Румынии.
Позднее деятельность расширилась и охватила более сложные и требовательные направления:
Расширение бюро в 2019 году
В 2019 году наше бюро переводов сделало естественный шаг к развитию: мы расширили команду и охватили все распространённые и редкие языковые комбинации. Этот этап стал важным звеном в истории нашего бюро переводов, подтвердив профессионализм и масштаб задач.
Сегодня мы работаем с командой присяжных и специализированных переводчиков, которые способны оперативно и профессионально выполнить любую задачу — будь то юридические документы, техническая документация, досье для получения гражданства или цифровой контент.
VERBA TRANSLATION в цифрах
1000+
документов
Переводим официально с 2005 года
20 лет
опыта
Юридические, медицинские, экономические переводы
Легализованные
документы
Принимаются судами и нотариатами
Авторизованы
Министерством юстиции
Подпись имеет юридическую силу
Мы делаем переводы понятными и надёжными — от юридических до технических
С опытом более 20 лет, Verba Translation — надёжный партнёр для компаний и частных лиц, которым нужны точные юридические переводы, финансовые отчёты, технические документы и креативные материалы.
Мы начали с первых технических отчётов, а сегодня сотрудничаем с сотнями клиентов. От перевода документов на румынский и английский до сопровождения судебных заседаний — наша команда присяжных переводчиковгарантирует профессионализм.
Наша миссия остаётся неизменной: переводы документов с гарантией точности, без компромиссов. Мы уверены, что каждое слово имеет значение — особенно, если от него зависит успех.
Именно поэтому мы постоянно инвестируем в технологии и процессы, чтобы вы получали переводы, адаптированные под контекст и язык права или бизнеса — точно в срок, независимо от срочности.
Отзывы клиентов
Зона деятельности
Международное покрытие
Почему именно эти регионы?
Часто задаваемые вопросы о переводах — официальных, легализованных и апостилированных
Узнайте, какие виды переводов признаются официально в Румынии и за рубежом —
с понятными разъяснениями от Алёны Биволару.
Многие клиенты путают эти два варианта.
Нотариальная легализация
– Перевод выполняет присяжный переводчик + удостоверяет нотариус
– Признаётся в Румынии и местными учреждениями
Апостиль
– Официальный штамп, проставляемый Министерством
– Действует для стран — участников Гаагской конвенции
Не уверены, что нужно именно вам?
Отправьте документ, и мы бесплатно ответим в течение 15 минут.
Срок зависит от документа и языка, но в среднем перевод выполняется в течение 1–2 рабочих дней.
Для срочных случаев предусмотрены варианты экспресс-перевода.
Да, если перевод нотариально заверен или апостилирован, он признаётся официально в странах — участницах Гаагской конвенции.
Мы можем проконсультировать вас в зависимости от государства, где будет использоваться документ.
Да, большинство документов можно оценить и перевести по чёткой фотографии (в формате .JPG, .PNG или .PDF).
Важно, чтобы весь текст был хорошо читаем.
Не знаете, нужен ли вам нотариально заверенный, присяжный или апостилированный перевод?
Загрузите документ, и в течение часа вы получите ответ от Алёны Биволару.