Історія компанії VERBA TRANSLATION
Професійний перекладач Альона Біволару
Від пристрасті до слова — до VERBA TRANSLATION, бюро перекладів із понад 1000 офіційними документами, визнаними судами та консулатами.
Як почала Алйона Біволару переклади та що мотивує нас сьогодні
Усе почалося з щирої зацікавленості мовою та сенсом. Перша офіційна перекладацька робота — технічний звіт про річки Румунії. Відтоді — тисячі сторінок, сотні клієнтів і лише одна чітка мета: надання бездоганних перекладів без компромісів.
Засновниця Verba Translation, Альона Біволару — професійний перекладач, уповноважений для української та російської мов. Вона розпочала свій шлях у сфері перекладів одразу після закінчення університету. Її привабила не лише магія слів, а й передусім інтелектуальний виклик — передати ідеї між зовсім різними мовами з абсолютною точністю. Сьогодні бюро перекладів пропонує офіційні послуги, включаючи усний переклад та апостиль, визнані судами й консулатами.
Які документи ми перекладаємо — і для кого
Протягом років накопичений досвід сформував ґрунтовне та різноманітне портфоліо. Ми здійснювали технічний переклад документів для Національної адміністрації «Румунські води» та працювали з історичними матеріалами з архівів СРСР, що стосуються Румунії. Завдяки цьому наші професійні перекладачі забезпечують якість навіть у найскладніших проектах.
Згодом діяльність поширилася й на інші складні та відповідальні сфери:
Розширення бюро у 2019 році
У 2019 році наше бюро перекладів зробило природний крок у напрямку розвитку — розширило команду та охопило всі поширені й рідкісні мовні комбінації.
Сьогодні ми працюємо з командою уповноважених та спеціалізованих перекладачів, здатних оперативно й професійно реагувати на будь-який запит — чи то юридичні акти, технічна документація, досьє для отримання громадянства чи цифровий контент.
Verba у цифрах
1000+
документів
Офіційно перекладено з 2005 року
20 років
досвіду
Юридичний, медичний, економічний переклад
Легалізовані
документи
Приймаються судами та нотаріусами
Авторизовані
Мін’юстом
Підпис, визнаний на законодавчому рівні
Ми робимо переклади чіткими та надійними
З понад 20-річним досвідом Verba Translation є надійним партнером для компаній та приватних осіб, які потребують якісних мовних послуг.
Ми починали з перших технічних звітів, а сьогодні співпрацюємо з сотнями клієнтів у різних сферах. Від юридичних, фінансових та технічних документів до літературних текстів і креативних матеріалів — наша команда уповноважених перекладачів гарантує точність і професіоналізм.
Відгуки клієнтів
Зона діяльності
Міжнародне покриття
Чому саме ці зони?
Поширені запитання про офіційні, легалізовані та апостильовані переклади
Дізнайтеся, який тип перекладу визнається офіційно в Румунії та за кордоном —
із чіткими поясненнями від Алйони Біволару.
Багато клієнтів плутають ці дві опції.
Нотаріальне засвідчення
– Уповноважений перекладач + нотаріус
– Приймається в Румунії та місцевих установах
Апостиль
– Офіційний штамп, проставлений Міністерством
– Для країн-учасниць Гаазької конвенції
Не впевнені? Надішліть документ — і ми відповімо безкоштовно протягом 15 хвилин.
Це залежить від документа та мови, проте в середньому переклад виконується за 1–2 робочі дні.
У разі терміновості ми пропонуємо варіанти швидкої доставки.
Так, якщо він нотаріально засвідчений або апостильований, такий переклад визнається офіційно в країнах-учасницях Гаазької конвенції.
Ми можемо надати консультацію залежно від держави, у якій ви плануєте використовувати документ.
Так, більшість документів можна оцінити й перекласти, виходячи з якісної фотографії (у форматі .JPG, .PNG або .PDF).
Будь ласка, переконайтеся, що весь текст добре читається.
Не знаєте, чи потрібен вам переклад легалізований, засвідчений чи з апостилем?
Trimite documentul și Aliona Bivolaru îți răspunde în 1h.
Надішліть документ — і Алйона Біволару відповість протягом 1 години.